Inglês e português

Eu assino o Word of the day para aprender novas palavras "in íngrishi". Mas a maioria das palavras é muito fácil! :)

O q é "difícil" para eles são palavras raras com origem latina. Só que essas a gente tira de letra...

Ao menos 18 das 29 últimas palavras são quase iguais ao equivalente em português:

alacrity=alacridade
salutary=salutar
jovial=jovial
probity=probidade
imbue=imbuir
concupiscence=concupiscência
stertorous=estertoroso
autodidact=autodidata
tendentious=tendencioso
excoriate=escoriar
visage=visagem
sapient=sapiente
disparate=disparatado
malleable=maleável
consaguineous=consanguíneo
sang-froid=sangue-frio
epigone=epígono
lucre=lucro

Sem falar em "eleemosynary", que é quase "limosnero" em espanhol, "canard", que é o mesmo em espanhol e francês, "malaise" e "milieu", que são palavras francesas (além de "sang-froid"), "deus ex-machina", que é latim direto. E "wunderkind" é alemão (ok, uma não latina).

Ainda mais: "parlous" vem de "periculoso", "grandee" tem a mesma origem de "grande" (apesar do significado ser um pouco diferente),

Só "flippant" e "flipante" (em espanhol) são falsos cognatos (ou "falsos amigos", como dizem por aqui).

Sobraram somente "titivate" e "spoony"...

Eu flipo com isso... Quem disse que inglês é difícil??? :)

alacrity: a cheerful readiness, willingness, or promptness.

salutary: beneficial; also, healthful.

jovial: merry; joyous; jolly.

titivate: to smarten up; to spruce.

probity: complete and confirmed integrity.

canard: an unfounded or false report.

imbue: to dye; to instill profoundly.

malaise: a condition of uneasiness or ill-being.

spoony: foolishly or sentimentally in love.

concupiscence: lust.

eleemosynary: relating to charity; charitable.

stertorous: characterized by a heavy snoring or gasping sound.

autodidact: one who is self-taught.

deus ex machina: an agent who appears unexpectedly to solve an apparently insoluble difficulty.

milieu: environment; setting.

tendentious: marked by a strong tendency in favor of a particular point of view.

excoriate: to express strong disapproval of; also, to flay.

visage: the face; also, appearance; aspect.

sapient: wise; sage; discerning.

disparate: fundamentally different; also, composed of dissimilar elements.

parlous: fraught with danger; hazardous.

malleable: capable of being shaped; also, adaptable.

consanguineous: related by blood; descended from the same ancestor.

sang-froid: coolness in trying circumstances.

epigone: an inferior imitator.

lucre: money; profit.

wunderkind: one who achieves success or acclaim during youth.

grandee: a man of elevated rank or station; a nobleman.

flippant: showing inappropriate levity; pert.